Saya akan dikuarantin dengan dia.
Saya tidak akan keluar dari bilik ini.
Kunci kecemasan telah dihidupkan.
Kami tidak boleh buka pintu dari luar.
Bila sahaja pintu ini terbuka,
seluruh bangunan NFS mungkin akan dijangkiti kuman.
Sol.
Bawa bertenang. Tarik nafas dalam.
Bernafas.
Itu dia.
Saya ada minta untuk pek ais.
Awak tidak akan apa-apa, bila awak letakkannya di dahi awak.
Jangan risau.
Jangan lupa siapa diri awak.
Awak ialah Sol Tidak Siuman.
Ya.
Saya akan benarkan diri saya yang tidak siuman ambil alih.
- Ya, Kang Hyun bercakap. - Pendakwa Raya Kang.
Duit insuran nyawa untuk Lee Dong Jae agak besar.
Saya sudah faham.
Hyun.
Awak patut kembali bekerja. Faham?
Tidak, saya akan tunggu di sini.
Tidak.
Saya patut jadi satu-satunya yang ponteng hari ini.
Lelaki itu...
Tolong siasat secepat mungkin...
tentang lelaki yang telah dibunuh oleh MERS...
atau oleh seseorang. Tolong?
Awak tidak akan apa-apa?
Sudah semestinya, saya tidak apa-apa.
Saya ingin sangat tahu tentang punca kematiannya. Tolonglah?
Jadi, tolonglah saya. Tolonglah.
Tunggu di sini.
Saya tidak akan lama.
Ya, Cik Cheon.
Tolong siasatnya secepat.
Terima kasih.
- Biar saya lihat tangan awak. - Apa?
Kadar jantung awak...
awak ada takikardia.
(Takikardia: kadar jantung yang melebihi kadar biasa)
Jangan risau. Faham.
Jangan cemas.
Apa yang awak sedang buat?
Di sinilah arteri karotid yang membawa ke jantung.
Bila awak tekan bahagian ini, ia akan bantu awak bertenang.
Buatnya sendiri.
Sudah lebih sebulan...
sejak kali terakhir saya nampak ibu saya, selepas saya pindah keluar.
Ada banyak kes yang saya tidak dapat selesaikan.
Saya sepatutnya dengar cakap ibu saya dan berkahwin.
Apa-apa pun, saya terkunci di sini dan dijangkiti MERS.
Tidak guna.
Doktor!
Doktor Baek!
Marilah, Doktor Psiko!
Tolonglah sedar.
Dia sangat panas.
Pendakwa Raya Eun, bukakan baju Doktor Baek.
Oh Tuhan.
Dia patut beritahu saya, kalau dia tidak begitu sihat.
Semua ini memang tidak masuk akal. Oh Tuhan.
Apa?
Tunggu, apakah ini?
Doktor Baek.
Sedarlah!
Doktor Baek, awak tidak apa-apa?
Doktor, awak tidak apa-apa?
Adakah awak tidak apa-apa? Tolonglah bangun.
Are you okey? Awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa?
Beom.
So Hee.
Han So Hee. So Hee...
So Hee.
Mari ke sini.
Duduklah di sini.
Duduk di sini sekejab. Boleh?
Oh, tidak.
So Hee.
Saya cintakan awak.
Pindah masuk dengan saya.
Awak tersentuh?
Adakah saya terlalu bergaya untuk awak? Itukah?
Kenapa awak seperti mahu menangis?
Janganlah menangis.
Beri saya tangan awak.
Saya akan anggapnya sebagai "ya".
Saya tidak boleh lakukannya, Beom.
Kenapa?
Saya...
- Saya mengandung. - Apa?
Apa...
Betulkah?
Adakah awak betul-betul mengandung?
Mari ke sini.
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Tunggu.
Kita sudah berjalan jauhkah hari ini?
Mulai dari sekarang, jangan berjalan lagi.
Saya akan gendung awak. Awak tidak patut mula berjalan sekarang.
Cepat dan naik belakang saya. Cepat.
Bayi ini bukan awak punya.
Bayi ini bukan milik awak.
Ianya bayi...
Kang Yong.
Beom, boleh awak perlahan sedikit?
Kenapa pula?
Saya telah dikhianati oleh kawan yang saya paling percaya...
dan perempuan yang paling saya cintai. Kenapa?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
So Hee.
So Hee...
So Hee.
So Hee. Boleh saya dengar saya? Bolehkah?
So Hee.
So Hee. So Hee...
Han So Hee.
So Hee.
Pendakwa Raya Eun.
- Doktor Baek. - Apa?
Awak tidak apa-apa?
Doktor Baek. Awak tidak apa-apa?
Ia sangat sejuk. Oh Tuhan.
Doktor Baek, cubalah bangun.
Saya tidak apa-apa. Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan.
Anak Lee Dong Jae dirawat untuk pneumonia tahun lepas.
Awak pasti yang dia ada pneumonia?
Ini ialah rekod kesihatan anak dia.
Pendakwa Eun, awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Demam saya sudah rebah.
Semua ini satu penipuan, melainkan keluarga dia ada sejarah pneumonia.
Bagaimana dengan benda dari dapurnya?
Adakah ia masih dianalisis?
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah masanya.
Adakah itu lada?
Tidak, bukan. Ini racun.
Gramoxone.
(Herba beracun yang berbahaya kepada badan manusia.)
Bingo.
Mereka letaknya di dalam pengisar lada...
dan buatnya ambil dengan tiap satu hidangan.
Saya jumpa pengisar lada.
Awak mengatakan yang dia ada penyakit pulmonari idiopatik.
(Penyakit peparu punca yang tidak diketahui)
Adakah ia sangat beracun?
Ya.
Bila ia masuk dalam badan awak, ia akan musnahkan paru-paru awak.
Pada mulanya ia diguna sebagai herbisid,
tapi ia sudah dihentikan sebab ia sangat beracun.
Sebab ia hijau, ia juga dikenali sebagai Syaitan Hijau.
Kalau seseorang diracun hingga mati di kampung pendalaman,
selalunya disebabkan oleh ini.
Bagaimana mereka dapat semua ini?
Sebab ia sangat berkesan,
beberapa peladang membelinya dengan pukal.
Dia mesti sudah ambilnya dengan banyak.
Satu sedutan.
Apa?
Walaupun satu sedutan sudah merbahaya.
Jadi, walaupun dia hanya ambil sedikit sahaja,
dia memang akan mati satu hari nanti.
Ia sempurna untuk penipuan insuran.
Bila arahan penggunaan ubatnya?
Enam bulan lalu.
Maksudnya ia sudah lama dirancang.
Adakah isterinya tidak dapat dihubungi?
Kami periksa panggilan telefonnya...
dan rakaman cctv, tapi dia tidak ada.
Tidakkah awak rasa dia sudah melarikan diri?
Soalan yang salah.
Dia beri anaknya makan itu dan buat dia dirawat dengan pneumonia,
selepas itu bunuh suaminya.
Awak rasa dia hanya mahu mereka berdua?
Pendakwa Raya Kang, saya jumpa ini tentang isteri Lee, Hong Seon Ja.
Dia telah menuntut dan menerima insuran 30,000 dolar...
bila anak dia dimasukkan hospital tahun lepas.
Dan dengan kematian suaminya, dia akan terima 700,000 dolar.
Bekas suaminya juga sudah mati.
Faedah kematian ialah...
Mari lihat.
440 juta dolar?
Apa punca kematiannya?
Dia juga mati kerana penyakit pulmonari idiopatik.
Terima kasih.
Telefon Hong Seon Ja sudah dimatikan tiga hari lalu.
Isyarat terakhir telefon dia dijumpa berdekatan rumah Encik Lee.
Ia sangat pelik.
Ia satu penipuan insuran...
yang tidak akan berhenti dengan satu.
Jadi, dia...
Mencari sasaran dia yang seterusnya.
Mencarikan pelan insuran untuk mereka yang rapat dengan dia.
Dan sekarang bertukar menjadi kes pembunuhan...
untuk penipuan insuran.
Baiklah.
Salon Kecantikkan Cheongdam,
8,900 dolar.
Satu lagi transaksi 8900 dolar di Salon Kecantikkan Cheongdam?
Jadi, setiap hari awak dapat satu mesej?
Apa yang berlaku pada Pendakwa Raya Eun?
Dia masih dalam kuarantin.
Sebab itu saya suruh dia jangan jaga tepi kain orang.
Apa kita perlu buat? Saya sangat risau tentang dia.
Risau? Mengarut.
Lupakanlah.
Beritahu dia untuk duduk sahaja di sana.
Suruh dia habiskan cutinya di dalam sana.
Salun kecantikkan itu.
Seon Ja cadangkan tempat ini untuk saya.
Hong Seon Ja.
Oh, betul.
Tukang urut Seon Ja ada di sini?
Saya perlukan dia untuk jaga saya juga.
Sudah semestinya. Ikut sini.
Mari pergi.
Bagus.
Adakah awak kawan Cik Hong?
Saya ialah pelajar sebelumnya.
Dia ada kulit yang agak lembut, jadi saya perlu tanya dia.
Betulkah?
Semua itu berterima kasih pada awak, betul?
Tolonglah buat kulit saya lembut juga?
Ada awak kulit yang sangat licin.
Awak nampak seperti satu anak patung porselin dalam beberapa bulan.
Bagus juga.
Mungkin kulit saya sangat licin dan lalat juga boleh tergelincir.
- Awak faham, bukan? - Sudah semestinya.
- Ia sangat sejuk. - Baiklah.
Oh Tuhan. Ia sangat mengejutkan. Itu sangat sejuk.
- Apa? - Apa?
Oh, tidak. Saya hanya terkejut.
Apa-apa pun, tidakkah Seon Ja datang hari ini?
Nampak seperti awak ada banyak masa hari ini.
Dia pergi berjumpa dengan keluarga mertua dia.
Keluarga mertua dia?
Dekat sini.
Semua ini ialah plan insuran nyawa Hong?
Ya. Ada yang agak lama dan ada yang baru-baru ini sahaja.
Semuanya disenaraikan pada dia dan suaminya sebagai waris.
Lee Dong Jae ialah suaminya.
Siapa Lee Moo Seong?
Itu ialah ayah mertuanya.
Jadi Lee Chul Joong ialah anak dia...
dan Cha Sun Ok ialah ibu mertuanya.
Hong Seon Sook ialah adik perempuan dia.
Lihat berapa banyak insuran nyawa yang dia ada terlibat.
Ini boleh jadi pembunuh bersiri.
Ini ialah Kang Hyun.
Pendakwa Raya Kang, saya sudah jumpa.
Hong pergi berjumpa dengan keluarga mertuanya...
sebab ibu mertua dia, tidak berapa sihat.
Ibu mertua dia?
Dia juga ada insuran nyawa.
Dia pergi untuk masak untuknya.
Oh, baiklah.
Tunggu saya. Hei, tunggu.
Apa? Saya sibuk.
Boleh saya tuntut semula duit untuk mengurut?
Mengurut? Apa maksud awak?
Saya dekat salun kecantikkan yang Hong pergi.
Dan ia berharga 300 dolar per sesi.
Awak sudah hilang akal?
Saya boleh tuntut ini, betul?
Awak ada pergi urut?
- Ada. - Kenapa?
Tunggu saya. Oh Tuhan.
Helo?
Saya masih ada 10 minit lagi tinggal.
Apa-apa sahaja.
Awak mencari ini?
Oh Tuhan.
Siapakah awak?
Saya di sini untuk jaga seorang orang tua.
Awak mesti berada di pejabat-gu.
Adakah awak seorang pekerja sosial?
Ya, tapi saya tidak tahu menantu perempuan dia datang.
Awak sedang buat gulai?
Oh, dia sukakan gulai doenjang.
Itu nampak sangat masin.
Tidak. Ia dimasak dengan sempurna.
Betulkah?
Jadi, kenapa awak tidak rasanya?
Tidak.
Ia dimasak dengan sempurna.
Jadi saya patut rasa?
Tidak. Saya rasa yang buat patut rasanya.
- Cubalah rasa. - Tidak. Berhenti.
Sudah semestinya, awak tidak boleh memakannya.
Apa?
Oh Tuhan.
Awak tidak patut makannya. Itu akan membunuh awak.
Apa yang awak sedang cakapkan?
Gramoxone. Awak sudah masukkan racun.
Kalau tidak, rasalah.
Cik Hong Seon Ja.
Awak ditahan kerana membunuh Han Sang Soo, Lee Dong Jae,
dan cubaan merosakkan mayat Lee Chul Joong,
menipu dan cubaan untuk membunuh Cha Sun Ok...
dan penipuan pembayaran insuran.
Seperti Akta 212 dalam Kanun Jenayah,
awak ditahan.
Awak boleh tidak memberi keterangan dan mengupah peguam.
Awak boleh menolak pengurungan...
Awak juga tidak halang saya dari rasa makanan itu.
Tidak apa-apa.
Saya tidak akan tahan awak...
atas cubaan membunuh seorang pegawai polis.
Mari pergi.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Mereka sudah menangkap...
isteri Lee Dong Jae.
Jadi, boleh kita pergi sekarang?
Dia tidak mati kerana MERS.
Kita tidak boleh begitu pasti.
Ada kemungkinan.
Bila kedua-dua kecederaan telah merosakkankan organ yang berasingan.
Bila Pengawal Penyakit akan kembali?
Awak ada zoster varisela.
Apakah itu?
Kayap.
Ia sangat sakit.
Tapi ia tidak akan membunuh. Jangan risau.
- Saya sudah agak. - Awak sudah agak?
Lecuran membentuk, hampir dengan hujung saraf.
Tanda-tanda awal ialah demam dan loya.
Dan sakit pada saraf.
- Keputusan PCR? - Mengesahkan.
- Jadi, ia sudah pasti. - Awak patut cakap lebih awal.
Saya risau dan ingatkan awak sudah dijangkiti.
Adakah saya orang yang awak risaukan?
Ia Park Joong Ho, Pengarah NFS.
Ya.
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Mari pergi.
- Apa? - Keputusan sudah keluar?
Awak tidak dengar, ia sudah keluar?
Ia negetif. Awak boleh pergi.
Pergilah ke hospital.
Untuk apa?
Kata yang saya luangkan masa lima jam dengan orang mati...
yang dijumpai di timur tengah dan seorang lelaki berkayap?
Dapatkanlah suntikan tetanus.
Dan makan sedikit antibiotik.
Dia dalam kesakitan, tapi cuba untuk nampak kuat.
Awak tidak apa-apa?
Saya betul-betul ingat ia ialah MERS.
Saya ambil suhu saya dengan sebuah termometer.
Itu bukanlah.
Apa?
Itu ialah termometer rektum postmortem.
(Termometer yang digunakan pada mayat.)
Psiko itu betul-betul...
(Bilik Bedah Siasat)
Eun Sol!
Hyun. Ia negetif.
Demam awak sudah hilang?
- Ya. - Bagaimana dengan kepala awak?
Saya rasa ia okey.
- Mari pergi ke hospital. - Baiklah.
Hei, ia dilakukan dengan baik.
Jahitan ini malah nampak bagus.
Ini pakar sahaja boleh lakukan.
- Betulkah? - Siapa yang rawat awak?
Seorang psiko.
Saya cakap saya boleh lakukannya sendiri.
Saya sangat risau.
Tidak.
Saya akan jujur.
Saya sangat takut...
yang sesuatu mungkin akan berlaku pada awak.
Saya tidak tahu bagaimana mahu menerangkannya.
Saya cuma...
perlu datang ke sini secepat yang mungkin.
Kami kenal pasti punca kematian dan tangkap pembunuh itu.
Semuanya selesai dengan bagus.
Awak tidak mahu dengar cakap saya langsung?
- Tentang apa? - Doktor Baek.
Saya mahu awak jauhkan diri dari dia.
Hyun.
Saya tidak tahu...
apa yang berlaku diantara awak berdua, tapi...
Ini bukan awak.
Awak tahu yang awak terlalu obses, betul?
Melihat awak sepanjang hari...
buat saya berjanji...
tidak akan pernah kehilangan orang yang saya sayang lagi.
Saya akan terangkan nanti.
Hari ini,
saya perlu pergi ke suatu tempat.
Hari ini...
ialah ulang tahun kematian abang saya.
Awak gembira?
(Kang Yong)
Awak begitu gembira?
Awak sama sahaja.
Pentingkan diri.
Rakan setugas saya yang baru.
Hari ini ialah hari...
awak mulakan kerjaya sebagai pendakwa raya.
Ia satu hari yang penting dan serius.
Saya mengucapkan taniah pada awak semua.
Pada saat ini,
sebagai pendakwa raya...
Sebagai pendakwa raya, saya harap yang...
(Upacara Perlantikkan)
(Pendakwa Raya Kang Hyun)
Adakah ini abang awak?
Tidak guna.
Awak tinggalkan ibu dan saya...
hanya untuk mati?
Saya beritahu awak untuk jangan muncul lagi.
Perlukah awak...
muncul seperti ini, hari ini?
Pernahkah awak kisahkan tentang saya atau ibu?
Pernahkah?
Awak sungguh tidak berguna.
Sebab itukah awak pergi?
- Adakah itu? - Awak ialah adik Yong?
Dia tidak pernah beritahu saya yang dia ada adik.
Dia tidak pernah cakap tentang keluarganya.
Saya tahu yang ada sesuatu dalam pandangan awak.
Tutup mulut awak.
Awak tidak pernah melawat selama 10 tahun.
Kenapa awak datang ke sini?
Apa? Sekarang, awak mahu minta kemaafan?
Saya bercinta dengan Han So Hee.
Itu ialah bayi Kang Yong's.
Saya datang atas rasa tanggungjawab saya.
Awak tidak guna yang tidak tahu malu.
Berani awak muncul di sini?
Awak ingat saya ada kena mengena dengan kematian Yong?
Jangan awak berani...
sebut nama abang saya.
Awak telah bunuh dia!
Punca kematian.
Kelemasan disebabkan kelumpuhan otot pernafasan, punca dari...
pentothal natrium dan suntikan suksinikolina.
Penjelasan kematian, bunuh diri.
Ini ialah kenyataan yang dia tinggalkan.
Itu cara awak keluar dari semua ini, betul?
Dengan fakta-fakta awak.
Eun Sol fikir awak seorang yang menakjubkan.
Saya tahu apa yang awak sedang fikirkan.
Awak hanya melarikan diri...
selepas membunuh seseorang.
Untuk bersembunyi disebalik mayat yang tidak boleh bercakap.
Seperti penakut.
Tapi,
walaupun ia sudah berakhir untuk awak.
Sikap kepura-puraan...
dan penipuan awak.
Saya akan dedahkan semuanya.
Saya sudah hampir dengannya.
Berhati-hatilah.
Bila kita bertemu lagi,
ia pasti menyeronokkan.
(Pasangan Untuk Keadilan)
- Berhenti! - Ada sesuatu berlaku?
Siapakah itu?
Dengar cakap saya! Buka pintu ini sekarang, tidak guna!
Beom, buka!
Bukankah itu bermaksud, ini ialah kes bunuh diri?
Adakah awak cuba kata ini kes pembunuhan?
Jangan hantar apa-apa buat masa sekarang.
Tolong benarkan saya periksa.
Ini bukan anak lelaki kita, betul?
Saya tidak boleh jadi Ibu Sung Jae lagi.
Anak lelaki saya, SungJae, mati.
Awak ingat...
kematian anak saya tidak ada kena mengena dengan anak-anak awak?
Ini ialah kes pembunuhan.
Berhenti menulis novel awak.
Tidak, kali ini, saya akan menulis satu karya agung.
(Pasangan Untuk Keadilan)